-
1 сожительство
с.1) ( совместная жизнь) cohabitación f2) ( половая связь) cohabitación f, concubinato m* * *с.1) ( совместная жизнь) cohabitación f2) ( половая связь) cohabitación f, concubinato m* * *n1) gener. cohabitación, concubinato, convivencia2) law. amancebamiento, compacerio, matrimonio de uso -
2 внебрачный
внебра́чныйeksteredzeca, eksteredziĝa.* * *прил.extramatrimonial, espurioвнебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m
внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)
* * *прил.extramatrimonial, espurioвнебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m
внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)
* * *adj1) gener. adulterino, extramatrimonial, aspurìo, bastardo, espurio, noto2) law. espúreo, ilegìtimo -
3 конкубинат
-
4 прижить
-
5 сожительствовать
несов.1) ( жить совместно с кем-либо) cohabitar vt2) ( о половой связи) cohabitar vt, vivir en concubinato (con)* * *vgener. cohabitar, vivir en concubinato (con) -
6 гражданский брак
casamento civil; рзг уст ( свободное сожительство) amigação f, concubinato m -
7 прижить
сов рзгpôr no mundo, ter filhos ( em concubinato) -
8 сожительство
с( совместное проживание) coabitação f; ( внебрачная связь) concubinato m, mancebia f -
9 внебрачная связь
adjgener. abarranganamiento, amasiato (Лат. Ам.), concubinato, unión libre, relación extramarital -
10 приживать
-
11 внебрачное сожительство
adjgener. concubinatoUniversale dizionario russo-italiano > внебрачное сожительство
-
12 конкубинат
ngener. concubinato -
13 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия) -
14 сожительство
с.1) coabitazione f, convivenza f2) ( половая связь) concubinato m* * *ngener. bastardaggine, convivenza -
15 сожительство
cohabitación, compacerio, concubinato, matrimonio de uso
См. также в других словарях:
concubinato — sustantivo masculino 1. (no contable) Pragmática: peyorativo. Relación de un hombre y una mujer que viven como esposos, sin estar casados: El concubinato no está tan mal visto ahora socialmente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concubinato — s. m. 1. Estado do homem e da mulher que vivem como casados. 2. Mancebia. ‣ Etimologia: latim concubinatus, us … Dicionário da Língua Portuguesa
concubinato — (Del lat. concubinātus). m. Relación marital de un hombre con una mujer sin estar casados … Diccionario de la lengua española
Concubinato — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
concubinato — ► sustantivo masculino Estado de un hombre y una mujer que conviven en pareja sin estar casados. * * * concubinato m. Relación con una concubina. * * * concubinato. (Del lat. concubinātus). m. Relación marital de un hombre con una mujer sin estar … Enciclopedia Universal
concubinato — {{#}}{{LM C09745}}{{〓}} {{SynC09979}} {{[}}concubinato{{]}} ‹con·cu·bi·na·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Relación entre un hombre y una mujer que mantienen relaciones sexuales sin estar casados. {{#}}{{LM SynC09979}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concubinato — con·cu·bi·nà·to s.m. TS dir. 1. condizione di coloro che vivono come marito e moglie senza essere sposati 2. in alcune culture, unione lecita di un uomo già sposato con una o più donne, considerate, rispetto alla prima moglie, spose di condizione … Dizionario italiano
concubinato — {{hw}}{{concubinato}}{{/hw}}s. m. Condizione di convivenza tra un uomo e una donna non uniti in matrimonio tra loro … Enciclopedia di italiano
concubinato — pl.m. concubinati … Dizionario dei sinonimi e contrari
concubinato — sustantivo masculino amancebamiento, abarraganamiento, amontonamiento. * * * Sinónimos: ■ amancebamiento, arreglo, apaño, barraganería, amontonamiento, asunto, lío … Diccionario de sinónimos y antónimos
Sexualidad en la Roma antigua — Sátiro y Ninfa, símbolos mitológicos de la sexualidad en un mosaico de una habitación en Pompeya La sexualidad en la Roma antigua generalmente no tiene las categorías modernas de «heterosexual» u «homosexual» … Wikipedia Español